1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
¡Comandante!

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,142
Mira esto.

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,644
creo que son
una especie de manzana.

4
00:00:12,712 --> 00:00:13,644
Mmm.

5
00:00:13,713 --> 00:00:14,975
Hay árboles llenos de ellos.

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,312
hasta donde alcanza la vista,
justo encima de esa cresta.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,976
Kaylos. Ah.

8
00:00:19,052 --> 00:00:22,317
¿No son preciosos?

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,788
Un bocado te matará.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Inflate como un pez vakol.

11
00:00:26,159 --> 00:00:30,152
Sí, primero tu tráquea
se hincha...

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,322
y justo cuando piensas

13
00:00:31,398 --> 00:00:33,491
vas a morir
de asfixia...

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
¡Ay! Oh, sientes un dolor agudo
en tus rodillas,

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,199
que comienza a funcionar
su camino hasta...

16
00:00:40,273 --> 00:00:42,571
Creo que ya nos hacemos una idea.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,041
Lo siento, Sr. Carey.

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,477
Solo recuerda
El axioma del viejo comerciante:

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,414
Nunca juzgues una fruta por su piel.

20
00:00:50,483 --> 00:00:53,213
Por otra parte,
Eh, dale un mordisco.

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
¿Qué es?

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,585
Una raíz de leola.

23
00:01:00,927 --> 00:01:03,020
¿Esperas que comamos esto?

24
00:01:03,096 --> 00:01:06,156
Esta es la razón
Yo lo traje aquí, comandante.

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,597
No hay mejor fuente

26
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
de vitaminas y minerales
en el cuadrante

27
00:01:09,335 --> 00:01:10,927
que en esto,
esta pequeña y fea raíz.

28
00:01:11,037 --> 00:01:14,370
Encontraría la segunda mejor fuente
aceptable si supiera mejor.

29
00:01:15,508 --> 00:01:16,702
¡Ustedes humanos!

30
00:01:16,776 --> 00:01:19,438
No estás acostumbrado a pasarlo mal,
¿eres tú?

31
00:01:19,512 --> 00:01:21,605
Bueno, tómalo
de quien sabe.

32
00:01:21,681 --> 00:01:24,081
El día puede llegar
cuando disfrutarás

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,981
hasta el último crujido de leola.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
Guisado por unas horas
en un caldo ligero de hierbas,

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,892
Ah, ni siquiera te darás cuenta
el moho.

36
00:01:41,034 --> 00:01:44,663
Capitán, yo no
Creo que estamos solos.

37
00:01:44,737 --> 00:01:47,297
Sr. Tuvok, haga un lateral.
Escaneo EM para mí,

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,809
coordenadas 81 marca 40.

39
00:01:50,877 --> 00:01:53,038
Ejecutando escaneo.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
¿Qué ve, señor Paris?

41
00:01:54,347 --> 00:01:56,713
Es como un reflejo.

42
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Algo en órbita baja.

43
00:01:57,984 --> 00:01:59,849
Cuando se mueve hacia
un cierto ángulo desde el sol...

44
00:01:59,919 --> 00:02:00,886
Tiene razón.

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
estoy recogiendo
un rastro de ionización.

46
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Hay otra nave en órbita.

47
00:02:05,158 --> 00:02:06,921
Usando algún tipo
del dispositivo de camuflaje?

48
00:02:06,993 --> 00:02:10,087
No es un dispositivo de camuflaje.
tal como lo conocemos, Capitán.

49
00:02:10,163 --> 00:02:11,562
No puedo decir con certeza
qué es,

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
pero el barco emplea
algún tipo de circuito de enmascaramiento

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,061
que ha afectado a nuestros sensores.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,363
Voyager al equipo visitante.

53
00:02:16,436 --> 00:02:17,926
Adelante, Capitán.

54
00:02:18,071 --> 00:02:21,006
Cualquier señal de vida inesperada.
¿Ahí abajo, comandante?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,171
Nada más que gusanos de sangre.

56
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
Neelix quiere traer
algunos de vuelta por un sarro

57
00:02:27,747 --> 00:02:29,180
él quiere hacer.

58
00:02:29,249 --> 00:02:30,443
lo estoy intentando
para convencerlo de que no lo haga.

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,576
Estamos recogiendo a un no identificado
nave en órbita baja.

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,643
Reúne tus equipos,
y prepárate para transportarte de regreso

61
00:02:34,721 --> 00:02:35,847
mientras investigamos.

62
00:02:35,922 --> 00:02:36,854
Admitido.

63
00:02:36,923 --> 00:02:38,618
Chakotay fuera.

64
00:02:38,691 --> 00:02:42,718
Todas las unidades, informe.
para transportar el sitio A inmediatamente.

65
00:02:42,795 --> 00:02:44,763
Capitán, creo
una explosión de polarón

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,423
puede darnos contacto visual.

67
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
Hazlo.

68
00:02:54,073 --> 00:02:55,836
Kazón.

69
00:02:55,909 --> 00:02:58,036
El diseño del casco se ajusta
a especificaciones conocidas

70
00:02:58,111 --> 00:02:59,169
de la secta Kazon-Nistrim.

71
00:02:59,245 --> 00:03:00,439
Voyager a equipos visitantes.

72
00:03:00,513 --> 00:03:01,571
Regrese al barco inmediatamente.

73
00:03:01,648 --> 00:03:03,912
Reconocido, Capitán.

74
00:03:03,983 --> 00:03:07,146
Sala del transportador, prepárate
para comenzar a mi orden.

75
00:03:07,220 --> 00:03:08,585
¿Dónde está Ensign Seska?

76
00:03:10,590 --> 00:03:12,285
Chakotay a Seska.

77
00:03:13,526 --> 00:03:16,723
Sala del transportador, ¿puedes localizar?
¿La señal de combate del alférez Seska?

78
00:03:16,796 --> 00:03:17,922
Negativo, comandante.

79
00:03:17,997 --> 00:03:20,158
No veo ninguna señal de ella.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,565
ella estaba recogiendo bayas
con nuestro grupo,

81
00:03:22,635 --> 00:03:24,102
por la ladera.

82
00:03:24,170 --> 00:03:25,694
Había cuevas cercanas.

83
00:03:25,772 --> 00:03:26,796
Si ella entrara en uno,

84
00:03:26,873 --> 00:03:28,738
podría estar bloqueando
su señal de combate.

85
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
El resto de ustedes obtienen
de regreso al barco.

86
00:03:30,577 --> 00:03:31,874
Voy a buscarla.

87
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
¡Oh, gracias a los Profetas!

88
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:04:47,220 --> 00:04:49,916
Hongos. los vi crecer
por la boca de la cueva.

90
00:04:49,989 --> 00:04:52,981
Quería enseñarle a Neelix.
cómo hacer tu sopa favorita.

91
00:04:53,092 --> 00:04:56,357
Aprecio la idea, pero
tenemos que salir de aquí.

92
00:07:00,586 --> 00:07:04,579
Registro del capitán, fecha estelar 48658.2.

93
00:07:04,657 --> 00:07:06,284
Salimos con éxito de la órbita.

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
sin más interferencias
del Kazón.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,158
El comandante Chakotay resultó herido

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,790
pero se esta recuperando
de sus heridas.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,405
Entra.

98
00:07:23,743 --> 00:07:25,904
No pensé que lo lograría.

99
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
¿Se siente mejor?

100
00:07:27,313 --> 00:07:29,873
Sí.
¿Qué tienes ahí?

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Comida de verdad.

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,784
Tienes que hacer a Neelix
un poco de sopa de champiñones.

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,880
¿Estás bromeando?

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,152
el hombre queria
para estirar los champiñones

105
00:07:40,226 --> 00:07:41,420
con solo un poquito...

106
00:07:41,494 --> 00:07:42,791
- raíz de leola.
- Raíz de Leola.

107
00:07:42,862 --> 00:07:44,227
Nos metimos en este tira y afloja

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,356
con la bolsa de champiñones
en el medio.

109
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
Fue lo más ridículo.
cosa que hayas visto alguna vez.

110
00:07:48,935 --> 00:07:50,368
Tuvok y Kes nos separaron.

111
00:07:50,436 --> 00:07:52,802
y luego neelix
Me echó de su cocina.

112
00:07:52,872 --> 00:07:53,861
Entonces, ¿cómo hiciste...?

113
00:07:53,940 --> 00:07:55,271
Mm, estrictamente una operación Maquis.

114
00:07:55,341 --> 00:07:56,365
¡Mmm!

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,969
Primero, organizamos
por una pequeña crisis moral.

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,343
Un par de nuestra gente

117
00:08:01,380 --> 00:08:04,178
de repente bajó
con mucha nostalgia.

118
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
Neelix, nuestra devota
oficial de moral,

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,980
respondió a la llamada
y entró para animarlos,

120
00:08:10,056 --> 00:08:12,718
y mientras estaban
todos cantando canciones populares de Rakan,

121
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
jackson y yo
irrumpió en la cocina.

122
00:08:17,797 --> 00:08:20,027
¿Saqueaste las reservas de alimentos?

123
00:08:20,099 --> 00:08:24,263
Bueno, si él no va
para darnos una comida decente...

124
00:08:26,606 --> 00:08:28,437
No puedo creer que hayas hecho esto.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,602
Bueno, no es como
Estamos ocultando cualquier cosa.

126
00:08:31,677 --> 00:08:35,113
Traje sopa directamente.
al primer oficial, ¿no?

127
00:08:35,181 --> 00:08:38,344
gracias por incluirme
en una conspiración criminal.

128
00:08:38,417 --> 00:08:40,248
¿Ya sabe de esto?

129
00:08:40,319 --> 00:08:44,449
Bueno, la crisis moral terminó.
Hace unos minutos, entonces yo diría...

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,014
Neelix a Chakotay.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,424
...que probablemente lo haga.

132
00:08:48,494 --> 00:08:49,927
Adelante, Neelix.

133
00:08:49,996 --> 00:08:51,588
Me gustaría denunciar un delito.

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,427
Alguien ha irrumpido
mi cocina y comida robada--

135
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
sacado comida de la boca
de sus compañeros de tripulación.

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
Lo sé.

137
00:08:57,570 --> 00:08:59,162
Fue Seska, ¿no?

138
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Les prometo a todos los involucrados
será disciplinado.

139
00:09:02,241 --> 00:09:04,971
Si quieres mis recomendaciones
para el castigo...

140
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
Gracias.
Yo me encargaré de eso.

141
00:09:06,779 --> 00:09:08,406
Chakotay fuera.

142
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Privilegios del replicador
revocada por dos días.

143
00:09:13,152 --> 00:09:14,676
Todos, incluyéndome a mí.

144
00:09:14,754 --> 00:09:16,483
No lo van a hacer.

145
00:09:16,556 --> 00:09:19,389
Entonces yo personalmente
ponerlos en el calabozo.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,892
¿Me pondrías en la cárcel?

147
00:09:23,229 --> 00:09:25,663
¿Después de todo lo que hemos pasado?

148
00:09:32,538 --> 00:09:35,200
Valió la pena perder la sopa.
los privilegios del replicador

149
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
durante dos días... admítelo.

150
00:09:38,377 --> 00:09:39,867
Ese no es el punto.

151
00:09:39,979 --> 00:09:42,311
Entiendo el punto.

152
00:09:42,381 --> 00:09:44,076
¿Podemos hacer las paces ahora?

153
00:09:49,655 --> 00:09:52,886
¿Quién más sabe hacer?
¿Tu sopa favorita como yo?

154
00:09:52,959 --> 00:09:54,927
Nadie...

155
00:09:54,994 --> 00:09:58,054
pero estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo,
esto no funcionaría.

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,596
Mira a tu alrededor, Chakotay.

157
00:10:04,670 --> 00:10:08,037
no hay tantos
compañeros potenciales aquí.

158
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
Por supuesto, si eres
no me interesa...

159
00:10:16,482 --> 00:10:19,918
he tenido mi ojo
sobre el joven alférez Kim.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,456
Janeway a todos los oficiales superiores.

161
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
Por favor preséntese en el Puente.

162
00:10:31,364 --> 00:10:36,165
Necesitamos ayuda... ¡inmediatamente!

163
00:10:36,235 --> 00:10:40,137
Cualquiera que pueda escuchar
este mensaje, por favor ayuda!

164
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
Escáneres de largo alcance

165
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
recogió la señal de socorro
Hace tres minutos.

166
00:10:43,275 --> 00:10:45,607
el barco
las dimensiones son idénticas

167
00:10:45,678 --> 00:10:47,270
al barco
nos encontramos en el planeta.

168
00:10:47,346 --> 00:10:48,711
Es un Kazon-Nistrim.
barco, Capitán.

169
00:10:48,781 --> 00:10:51,443
Capitán, esto puede ser una trampa.

170
00:10:51,517 --> 00:10:55,283
El Kazon-Nistrim es uno
de las sectas más violentas

171
00:10:55,354 --> 00:10:56,981
en todo el Colectivo Kazon.

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,320
¡Necesitamos ayuda inmediata!

173
00:10:59,392 --> 00:11:03,522
hemos perdido
todas las operaciones del Puente.

174
00:11:03,596 --> 00:11:06,497
Apenas capaz de funcionar.

175
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
Por favor... ayuda!

176
00:11:10,069 --> 00:11:12,765
Sr. Kim, ¿puede determinar

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
si este barco
¿Ha sufrido daños reales?

178
00:11:15,875 --> 00:11:18,309
Hay fluctuaciones
patrones nucleónicos.

179
00:11:18,377 --> 00:11:21,312
Podría indicar
una avería del reactor a bordo.

180
00:11:21,380 --> 00:11:24,679
Sr. Paris, ejecute un largo
secuencia del escáner

181
00:11:24,750 --> 00:11:26,650
identificar
cualquier otro barco Kazon

182
00:11:26,719 --> 00:11:28,016
que podría estar en la zona.

183
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
No aparece nada, Capitán.

184
00:11:31,090 --> 00:11:33,752
Mantener escaneos
y establecer un rumbo para interceptar.

185
00:11:33,826 --> 00:11:35,259
Se ingresó un nuevo encabezado.

186
00:11:35,327 --> 00:11:37,454
Tomo en serio tu advertencia.
Neélix,

187
00:11:37,530 --> 00:11:41,466
y actuará con cautela,
pero si podemos ayudar, deberíamos hacerlo.

188
00:11:41,534 --> 00:11:44,002
Además,
esta puede ser una oportunidad

189
00:11:44,070 --> 00:11:47,767
para hacer un amigo,
y aquí afuera,

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,207
podemos usar a todos los amigos
podemos conseguir.

191
00:12:45,798 --> 00:12:48,266
¿Qué podría hacer?
algo como esto?

192
00:12:48,334 --> 00:12:51,269
Estoy mostrando niveles altos
de la radiación nucleónica.

193
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
parece estar aislado
en esa zona.

194
00:12:54,907 --> 00:12:55,999
Es probable que el barco

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
contención automática
Los sistemas fueron activados.

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
cuando la radiación
entró en el Puente.

197
00:13:00,913 --> 00:13:03,074
deberíamos estar a salvo
mientras nos quedemos

198
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
en este lado del campo de fuerza.

199
00:13:10,589 --> 00:13:13,285
Alguien está vivo por aquí.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,501
Equipo visitante a la Voyager.

201
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
Tenemos un solo macho Kazon.
vivo en el Puente.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,071
transportarlo
directamente a la enfermería.

203
00:13:30,142 --> 00:13:32,007
Energizante.

204
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
Aparece la explosión
emanó de esta consola.

205
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Algo parece un poco extraño
¿Al respecto contigo?

206
00:13:39,351 --> 00:13:41,376
El patrón estructural
no se ajusta

207
00:13:41,453 --> 00:13:42,784
al resto del Puente.

208
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
No, hay algo
más extraño al respecto.

209
00:13:45,157 --> 00:13:48,991
El residuo tiene un .41 por ciento.
rastro de un compuesto de neosorio,

210
00:13:49,061 --> 00:13:52,258
y no conozco a nadie
quién utiliza la tecnología neosorium,

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
excepto la Federación.

212
00:13:54,567 --> 00:13:58,503
Entonces, ¿cómo llegó
en manos de los Kazon?

213
00:14:02,474 --> 00:14:04,203
Increíble.

214
00:14:04,276 --> 00:14:08,076
De alguna manera, prácticamente todas las células
en su cuerpo ha sido alterado.

215
00:14:08,147 --> 00:14:09,580
¿Alterado?

216
00:14:09,648 --> 00:14:11,172
Sus células han mutado,

217
00:14:11,250 --> 00:14:14,048
o han sido fusionados
con materia inorgánica.

218
00:14:14,119 --> 00:14:15,313
No puedo hacer cabezas
o colas de él.

219
00:14:15,387 --> 00:14:16,445
Mira esto.

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
Sus células sanguíneas se han unido
con núcleos metálicos.

221
00:14:19,124 --> 00:14:21,285
los miembros de la tripulación
más cercano a la explosión

222
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
estaban virtualmente fusionados

223
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
con pedazos enormes
de fragmentos de metal.

224
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Tuvo más suerte que los demás.

225
00:14:26,232 --> 00:14:28,427
Eso está por verse.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,593
voy a tener que hacer
un reemplazo completo de pirocitos

227
00:14:30,669 --> 00:14:31,931
si vamos
para mantenerlo con vida.

228
00:14:32,004 --> 00:14:35,269
Será mejor que esperemos que haya
donantes compatibles a bordo.

229
00:14:35,341 --> 00:14:37,639
Haré una citología
cribado de la tripulación.

230
00:14:37,710 --> 00:14:40,907
Te informaremos los resultados.
tan pronto como podamos.

231
00:14:43,716 --> 00:14:46,776
Capitán, hubo un aparente
Firma de la federación

232
00:14:46,852 --> 00:14:47,841
a la explosión.

233
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
¿Qué?

234
00:14:49,188 --> 00:14:51,122
parecía
estaban intentando instalar

235
00:14:51,190 --> 00:14:52,817
alguna nueva tecnología
que detonó.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,416
estas diciendo
tienen algún tipo

237
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
del arma de la Federación a bordo?

238
00:14:55,961 --> 00:14:58,555
Una consola en el puente
fue el origen de la explosión.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,189
no estamos seguros
cuál era su función,

240
00:15:00,266 --> 00:15:01,858
y se va
ser difícil llegar a él.

241
00:15:01,967 --> 00:15:03,366
¿No podemos transportarlo?

242
00:15:03,435 --> 00:15:07,269
No con esos niveles
de la radiación nucleónica.

243
00:15:07,339 --> 00:15:08,670
El haz transportador
se dispersaría

244
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
en el momento en que golpeó
la cabina irradiada.

245
00:15:10,309 --> 00:15:12,504
¿Cómo podrían
¿Tiene tecnología de la Federación?

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,909
solo hay
tres alternativas

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,503
Puedo discernir en este momento.

248
00:15:15,581 --> 00:15:17,913
Uno: no lo es
Tecnología de federación en absoluto.

249
00:15:17,983 --> 00:15:20,281
pero algo parecido.

250
00:15:20,352 --> 00:15:21,478
Puente.

251
00:15:21,553 --> 00:15:23,748
Dos:
Otra nave estelar de la Federación

252
00:15:23,822 --> 00:15:25,813
puede haber sido traído
al cuadrante delta

253
00:15:25,891 --> 00:15:26,915
antes de nuestra llegada,

254
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
e interactuaron
con el Kazon-Nistrim.

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
¿Hubo otros informes?
de naves espaciales desaparecidas?

256
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
No que yo sepa.

257
00:15:32,665 --> 00:15:34,826
Tres: alguien de este barco.

258
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
ha dado tecnología encubiertamente
al Kazón.

259
00:15:37,002 --> 00:15:39,596
Computadora, sostenga el turboascensor.

260
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
no me gusta
El número tres, Tuvok.

261
00:15:44,743 --> 00:15:47,803
Sin embargo, es lo más
explicación probable.

262
00:15:47,880 --> 00:15:49,279
Puede que no sea una coincidencia

263
00:15:49,348 --> 00:15:51,976
que el barco kazon
nos encontramos en el planeta

264
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
fue capaz de engañar a nuestros sensores.

265
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Quizás alguien transmitió
instrucciones para ellos

266
00:15:56,155 --> 00:15:57,417
antes de que llegáramos.

267
00:15:59,658 --> 00:16:00,784
Quiero que lo hagas personalmente

268
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
pasar por
Los registros de transmisión, Tuvok.

269
00:16:02,895 --> 00:16:04,692
compararlos
a la telemetría real.

270
00:16:04,763 --> 00:16:08,494
A ver si hay alguna evidencia
de contacto previo con los Kazon.

271
00:16:08,567 --> 00:16:10,467
¿Quién hubiera tenido una oportunidad?
para reunirse con ellos

272
00:16:10,536 --> 00:16:11,798
mientras estabas en la superficie?

273
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
Una docena de personas.

274
00:16:12,938 --> 00:16:14,496
estábamos dispersos
por toda la zona.

275
00:16:14,573 --> 00:16:17,337
Descubriste al alférez Seska.
en proximidad a ellos.

276
00:16:17,409 --> 00:16:20,674
Seska casi me mata
porque pensó que yo era Kazon.

277
00:16:20,746 --> 00:16:22,907
ella no lo haría
haz algo como esto.

278
00:16:22,982 --> 00:16:25,917
Sin embargo, te insto
mirarla con cautela

279
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
por el momento.

280
00:16:29,455 --> 00:16:32,913
¿Por qué alguien
en este barco nos traicionan?

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,756
Estamos todos juntos en esto.

282
00:16:35,828 --> 00:16:38,456
Necesitamos recuperar esa consola.
y obtener algunas respuestas

283
00:16:38,530 --> 00:16:40,521
antes de los rumores
salirse de control.

284
00:16:40,599 --> 00:16:42,567
Computadora, currículum.

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,664
Liberando el campo de fuerza
no es una opción.

286
00:16:49,742 --> 00:16:52,575
Eso simplemente permitiría que
Radiación en toda la cabina.

287
00:16:52,644 --> 00:16:54,805
podríamos generar
una burbuja subespacial localizada

288
00:16:54,880 --> 00:16:56,211
para superar el campo de fuerza.

289
00:16:56,281 --> 00:16:58,681
Una pequeña perturbación subespacial
y estás muerto.

290
00:16:58,751 --> 00:17:00,082
Es demasiado arriesgado.

291
00:17:00,152 --> 00:17:01,346
Estaría dispuesto a correr el riesgo.

292
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
Podríamos usar un expansor

293
00:17:05,224 --> 00:17:07,283
manipular
el campo de contención.

294
00:17:08,460 --> 00:17:09,552
¿Manipularlo cómo?

295
00:17:10,963 --> 00:17:12,555
Quítelo del camino.

296
00:17:12,631 --> 00:17:15,691
Gire el campo y el
radiación atrapada en su interior

297
00:17:15,768 --> 00:17:16,860
lejos de la consola.

298
00:17:16,935 --> 00:17:19,233
Una vez que esté claro, tendremos acceso.

299
00:17:19,304 --> 00:17:21,772
¿Cuánto tiempo durará?
¿Se tarda en configurar esto?

300
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
Nosotros, eh, deberíamos poder
intentarlo mañana.

301
00:17:25,177 --> 00:17:26,769
lo quiero listo
al final del día.

302
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
No, Capitán.

303
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Cuando digo mañana,
Me refiero a mañana.

304
00:17:30,716 --> 00:17:31,910
No exagero.

305
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
Mañana es lo mejor que puedo hacer.

306
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Entendido, teniente.

307
00:17:37,990 --> 00:17:39,389
Está bien...

308
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
Comenzaremos en el puente Kazon.

309
00:17:41,994 --> 00:17:43,859
Carey, Nicoletti, Seska.

310
00:17:43,929 --> 00:17:45,794
No. Quiero al alférez Seska.

311
00:17:45,864 --> 00:17:49,459
para coordinar la operación
desde nuestro Puente.

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,833
Está bien, Henard, estás con nosotros.

313
00:17:51,904 --> 00:17:52,996
Despedido.

314
00:17:56,108 --> 00:17:57,268
¿De qué se trató todo eso?

315
00:17:57,342 --> 00:17:58,309
¿Qué?

316
00:17:58,377 --> 00:17:59,639
Oh, ya sabes
de lo que estoy hablando.

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,303
no hay nada importante
hacer en el Puente.

318
00:18:01,413 --> 00:18:02,846
No estoy de acuerdo.
Necesitamos a alguien ahí arriba...

319
00:18:02,881 --> 00:18:04,610
¿Qué diablos está pasando?

320
00:18:08,654 --> 00:18:10,144
Hay cierta preocupación por ti.

321
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
¿Qué tipo de preocupación?

322
00:18:15,127 --> 00:18:18,358
Preocupación porque te encontré
cerca del Kazon en el planeta.

323
00:18:18,430 --> 00:18:19,863
Ah, ya veo.

324
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Así que ahora soy un traidor.

325
00:18:21,467 --> 00:18:23,298
¿Vendo tecnología al enemigo?

326
00:18:23,368 --> 00:18:24,630
-No lo creo.
-No, solo llévame.

327
00:18:24,703 --> 00:18:26,193
fuera de mi tarea.

328
00:18:26,271 --> 00:18:28,739
Estoy tratando de sacarte
del camino del daño para protegerte.

329
00:18:28,807 --> 00:18:29,865
¿Esta es tu idea de protección?

330
00:18:29,975 --> 00:18:31,340
tu también podrías
señalarme con el dedo

331
00:18:31,410 --> 00:18:32,502
delante de toda la tripulación.

332
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
No asignas a alguien
No confías en el Puente.

333
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
Mira, lo siento.

334
00:18:38,550 --> 00:18:40,780
pero si algo sale mal
por allá no te quiero

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
en cualquier lugar cerca de él.

336
00:18:42,488 --> 00:18:44,649
Gracias por tu preocupación.

337
00:18:55,400 --> 00:18:56,697
¿Cómo está él?

338
00:18:56,768 --> 00:18:58,395
No muy bueno.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,633
Necesitamos completamente
reemplazar su sangre.

340
00:19:12,351 --> 00:19:15,445
¿Recuperará la conciencia?

341
00:19:15,521 --> 00:19:16,852
No estoy seguro.

342
00:19:16,922 --> 00:19:18,856
Incluso si lo hace,
no hay manera de predecir

343
00:19:18,924 --> 00:19:22,724
¿Qué tipo de daño cerebral?
podría haberlo.

344
00:19:22,794 --> 00:19:24,261
el es el unico
quien realmente sabe

345
00:19:24,329 --> 00:19:26,490
¿Qué pasó en ese barco?
Médico.

346
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
El único que puede decirles
No tuve nada que ver con eso.

347
00:19:29,968 --> 00:19:31,458
¿Tú? No lo entiendo.

348
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
¿Me llamarías?
inmediatamente si se despierta?

349
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
Está bien.

350
00:19:38,877 --> 00:19:41,744
Alférez...

351
00:19:41,813 --> 00:19:42,745
¿alguna vez entraste?

352
00:19:42,814 --> 00:19:45,044
dejar una muestra de sangre en el archivo?

353
00:19:45,117 --> 00:19:48,644
No. Nunca llegué a hacerlo.

354
00:19:48,720 --> 00:19:50,017
¿Por qué?

355
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
He estado dirigiendo un equipo
análisis de compatibilidad,

356
00:19:52,858 --> 00:19:54,189
y su archivo nunca apareció.

357
00:19:54,259 --> 00:19:55,749
Mi sangre no te ayudará.

358
00:19:55,827 --> 00:19:58,261
Tuve una enfermedad infantil
que lo infectó.

359
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
Me advirtieron que nunca donara
sangre para una transfusión.

360
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Razón de más para que deberíamos
tener su sangre en el archivo.

361
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
Lo haré.

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,166
Ahora mismo tengo algo
Es más importante cuidarlo.

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,436
Alguien hizo
una transmisión no autorizada.

364
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
Y quienquiera que fuera era un experto
en cubrir sus huellas.

365
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
La señal estaba enmascarada.
mediante una prueba de los emisores dorsales

366
00:20:19,585 --> 00:20:20,882
que llevamos a cabo hace una semana.

367
00:20:20,953 --> 00:20:22,215
¿Quién estaba trabajando en esa prueba?

368
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
Sólo todo el equipo de ingeniería.

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,886
estamos intentando
para rastrear la estación

370
00:20:24,957 --> 00:20:26,083
donde se originó la señal.

371
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
Nuevamente el perpetrador
era lo suficientemente hábil

372
00:20:27,926 --> 00:20:30,326
para realizar el proceso de seguimiento
extremadamente difícil para nosotros.

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,955
Es como trabajar al revés.
a través de un laberinto de circuitos.

374
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
Seguimos topándonos con callejones sin salida.

375
00:20:34,533 --> 00:20:36,125
París al Capitán Janeway.

376
00:20:36,201 --> 00:20:38,431
Por favor preséntese en el Puente.

377
00:20:41,707 --> 00:20:43,538
Capitán, otro barco Kazon
se acerca,

378
00:20:43,609 --> 00:20:44,974
tratando de saludar
el barco inutilizado.

379
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
ellos no lo son
dentro del alcance visual todavía.

380
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Quizás alguien más
cogió la llamada de socorro.

381
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
¿Cuál es su ETA?

382
00:20:50,782 --> 00:20:52,977
A su velocidad actual,
cuatro horas y 20 minutos.

383
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
¿Debería decirles que estamos aquí?

384
00:20:54,553 --> 00:20:55,884
Si sabemos de ellos,

385
00:20:55,954 --> 00:20:58,684
es una buena apuesta
ellos saben de nosotros.

386
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
no tenemos nada bueno
para decirles.

387
00:21:01,994 --> 00:21:03,518
Creo que esperaremos.

388
00:21:03,595 --> 00:21:05,756
Capitán, estoy mostrando
una autosecuencia no autorizada

389
00:21:05,831 --> 00:21:06,763
en la Sala del Transportador 2.

390
00:21:06,832 --> 00:21:08,925
Alguien dejó la Voyager.

391
00:21:09,001 --> 00:21:11,162
Computadora, identificar
quien acaba de desembarcar del barco

392
00:21:11,236 --> 00:21:12,362
de la Sala del Transportador 2.

393
00:21:12,437 --> 00:21:13,768
Alférez Seska.

394
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Chakotay a Seska.

395
00:21:30,155 --> 00:21:31,554
realmente no tengo tiempo

396
00:21:31,623 --> 00:21:33,648
para hablar contigo ahora mismo,
Chakotay.

397
00:21:33,725 --> 00:21:34,987
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

398
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
Recuperando la consola, a mi manera.

399
00:21:37,162 --> 00:21:39,357
Te quiero de vuelta en este barco,
y me refiero a ahora.

400
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
El Capitán dijo que quería
la consola hoy.

401
00:21:41,600 --> 00:21:43,625
El plan de Carey
no pude hacerlo a tiempo,

402
00:21:43,702 --> 00:21:44,964
pero el mío sí puede.

403
00:21:45,037 --> 00:21:46,299
Capitán, es concebible

404
00:21:46,371 --> 00:21:47,998
que ella se ha ido
al barco kazon

405
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
destruir evidencia
eso podría implicarla.

406
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
Ella ha vuelto al Kazon
barco para demostrarnos su valía.

407
00:21:52,177 --> 00:21:53,303
¿No puedes ver eso?

408
00:21:53,378 --> 00:21:54,504
La tengo controlada, Capitán.

409
00:21:54,579 --> 00:21:55,910
¿me quieres?
para transportarla de regreso?

410
00:21:55,981 --> 00:21:57,380
Si intentamos transportarla

411
00:21:57,449 --> 00:21:59,349
mientras ella esta
manipulando el subespacio,

412
00:21:59,418 --> 00:22:00,476
podríamos matarla.

413
00:22:03,588 --> 00:22:05,886
Chakotay a Seska.

414
00:22:05,957 --> 00:22:09,085
Seska, responde.

415
00:22:09,161 --> 00:22:10,253
¡Sácala de ahí!

416
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
Envíala a la enfermería.

417
00:22:11,930 --> 00:22:13,625
Energizante.

418
00:22:19,071 --> 00:22:20,766
Prepara Kelotane de 3 cc.

419
00:22:20,839 --> 00:22:23,137
Necesitaré un regenerador dérmico.

420
00:22:23,208 --> 00:22:25,142
Realice un análisis de sangre completo.

421
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
Tome asiento, Sr. Carey.

422
00:22:53,071 --> 00:22:56,734
¿Cómo han ido las cosas?
para ti en Ingeniería?

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,139
Bien.

424
00:22:58,210 --> 00:23:00,804
¿Por qué hay algún problema?

425
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Te llevas bien
¿Con el teniente Torres?

426
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Creo que nos hemos arreglado
nuestras diferencias.

427
00:23:06,651 --> 00:23:08,585
ella fue ascendida
al ingeniero jefe

428
00:23:08,653 --> 00:23:09,881
sobre usted, teniente.

429
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
eso puede ser dificil

430
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
para alguien en tu posición
aceptar.

431
00:23:13,725 --> 00:23:17,252
Capitán, acepté
tu decisión,

432
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
y he trabajado tan duro como he podido

433
00:23:18,864 --> 00:23:22,027
para convertirme en un miembro valioso
del equipo del teniente Torres.

434
00:23:22,100 --> 00:23:24,568
no puedo creer
ella tendría alguna queja

435
00:23:24,636 --> 00:23:25,898
sobre mi desempeño.

436
00:23:25,971 --> 00:23:27,336
Ella no lo hace.

437
00:23:27,406 --> 00:23:30,739
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

438
00:23:32,177 --> 00:23:34,304
teniente,
¿Has tenido algún contacto?

439
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
con el Kazon-Nistrim

440
00:23:35,781 --> 00:23:38,113
desde que llegamos
en el cuadrante delta?

441
00:23:38,183 --> 00:23:40,947
¡¿Qué?!

442
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
¿Te refieres a mí personalmente?

443
00:23:45,357 --> 00:23:47,791
No. Por supuesto que no.

444
00:23:47,859 --> 00:23:49,918
Estabas fuera de contacto
durante casi una hora

445
00:23:49,995 --> 00:23:52,259
en el planeta
donde nos encontramos con los Kazon.

446
00:23:52,330 --> 00:23:55,993
Quieres decir, cuando estaba escogiendo
¿Esas manzanas envenenadas?

447
00:23:56,067 --> 00:23:57,796
¿Qué pasa antes?
llegamos al planeta?

448
00:23:57,869 --> 00:24:01,134
¿Tenías alguna razón?
¿Para enviar señales a un barco Kazon-Nistrim?

449
00:24:01,206 --> 00:24:02,867
-No.
-Sin embargo,

450
00:24:02,941 --> 00:24:05,637
Se envió una señal al Kazon.
desde tu estación en Ingeniería

451
00:24:05,710 --> 00:24:08,008
durante nuestra prueba del emisor dorsal
la semana pasada.

452
00:24:08,079 --> 00:24:09,273
¿Mi estación?

453
00:24:09,347 --> 00:24:11,440
¿No estabas en ingeniería?
en ese momento?

454
00:24:11,516 --> 00:24:15,077
Bueno, sí, lo estaba, pero...

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,815
ya sabes como es alla abajo
durante un análisis de sistemas.

456
00:24:17,889 --> 00:24:19,447
¿Viste a alguien más?
en tu estacion?

457
00:24:19,524 --> 00:24:21,424
Honestamente, no lo recuerdo.

458
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
Quizás deberías preguntarle a Seska.

459
00:24:23,628 --> 00:24:25,061
¿Por qué Seska?

460
00:24:25,130 --> 00:24:29,726
Todo el mundo sabe que fue encontrada.
en la cueva con el Kazon.

461
00:24:39,211 --> 00:24:43,375
Mira, no estoy diciendo
ella hizo algo malo,

462
00:24:43,448 --> 00:24:45,473
pero yo tampoco.

463
00:24:45,550 --> 00:24:48,644
Me gustaría creerte,
Sr. Carey,

464
00:24:48,720 --> 00:24:51,883
pero alguien se puso en contacto
el Kazón,

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,151
y hasta que sepamos quién,

466
00:24:53,225 --> 00:24:56,319
voy a tener
para restringirte a cuartos.

467
00:25:09,174 --> 00:25:10,664
¿Qué opinas?

468
00:25:11,943 --> 00:25:14,571
Él tenía el motivo
y la oportunidad.

469
00:25:14,646 --> 00:25:17,615
También ha tenido una distinguida
Carrera en la Flota Estelar.

470
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Seska gastó más
de los últimos dos años

471
00:25:19,985 --> 00:25:21,577
como enemigo de la Federación.

472
00:25:21,653 --> 00:25:22,847
Yo también.

473
00:25:27,926 --> 00:25:30,224
Capitán, estamos siendo aclamados
por el barco Kazon que se acerca.

474
00:25:30,295 --> 00:25:31,523
¿Qué tan pronto estarán aquí?

475
00:25:31,596 --> 00:25:32,654
Cuatro minutos.

476
00:25:32,731 --> 00:25:34,494
Ojalá tuviéramos algo
más definitivo para decírselo.

477
00:25:34,566 --> 00:25:36,033
Abre un canal.

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Soy Kathryn Janeway.

479
00:25:40,472 --> 00:25:43,441
Capitán de la Federación
Nave estelar Voyager.

480
00:25:43,508 --> 00:25:47,911
Mi nombre es Culluh,
Primer Majestad de los Kazon-Nistrim.

481
00:25:47,979 --> 00:25:51,107
¿Qué le has hecho a nuestro barco?

482
00:25:52,450 --> 00:25:54,941
Respondimos a una llamada de ayuda.

483
00:25:55,020 --> 00:25:57,147
Desafortunadamente, para cuando
pudimos responder,

484
00:25:57,222 --> 00:25:59,816
todos menos uno de la tripulación
estaban muertos.

485
00:25:59,891 --> 00:26:02,689
me gustaria hablar
al superviviente.

486
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
el no lo ha hecho
recuperó la conciencia.

487
00:26:04,696 --> 00:26:05,856
Lo tenemos en nuestra enfermería.

488
00:26:05,931 --> 00:26:08,365
Estaremos encantados de transportarle a bordo.
para que puedas verlo.

489
00:26:08,433 --> 00:26:11,129
Te prepararás para mi llegada.

490
00:26:12,871 --> 00:26:14,566
Tipo amigable.

491
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
Ah, Capitán,
Me alegra que estés aquí.

492
00:26:26,918 --> 00:26:29,148
Estaba a punto de llamarte.

493
00:26:29,220 --> 00:26:32,189
Doctor, esto es
Primer Majestad Culluh,

494
00:26:32,257 --> 00:26:33,246
de los Kazon-Nistrim.

495
00:26:33,325 --> 00:26:35,555
¿Podrías darnos
el último informe de condición

496
00:26:35,627 --> 00:26:36,924
¿En su paciente de Kazon?

497
00:26:36,995 --> 00:26:38,053
Bueno, la buena noticia es que

498
00:26:38,129 --> 00:26:39,289
hemos podido
para estabilizarlo.

499
00:26:39,364 --> 00:26:42,697
Tuvimos que completamente
reemplazar su sangre.

500
00:26:42,767 --> 00:26:44,530
¿Reemplazar su sangre?

501
00:26:44,603 --> 00:26:46,298
¿Con qué?

502
00:26:46,371 --> 00:26:48,703
La sangre de los voluntarios.
de nuestra tripulación.

503
00:26:48,773 --> 00:26:50,365
Le salvaron la vida.

504
00:26:50,442 --> 00:26:52,501
Sus propias células sanguíneas
lo estaban matando.

505
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
fueron cambiados
por el accidente de su barco.

506
00:26:55,880 --> 00:26:57,507
¿Cambiado de qué manera?

507
00:26:57,582 --> 00:27:00,710
no hemos podido
determinar eso todavía.

508
00:27:00,785 --> 00:27:02,047
Hemos estado trabajando en un plan

509
00:27:02,120 --> 00:27:04,213
para acceder a la fuente
de la explosión,

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,780
cual debería responder
muchas de las preguntas.

511
00:27:06,958 --> 00:27:08,687
eso ya no
ser necesario.

512
00:27:08,760 --> 00:27:12,218
Tomaremos el barco averiado.
a nuestro puerto para su inspección.

513
00:27:12,297 --> 00:27:16,393
Me temo que no puedo permitirte
hacer eso todavía.

514
00:27:16,468 --> 00:27:20,370
¿Y qué te da el derecho?
¿Interferir en nuestros asuntos?

515
00:27:20,438 --> 00:27:23,168
Había un rastro
de un recinto de la Federación

516
00:27:23,241 --> 00:27:25,334
en los restos de la explosión.

517
00:27:25,410 --> 00:27:26,968
Tenemos razones para creer

518
00:27:27,045 --> 00:27:30,139
que alguien a bordo
este barco dio tecnología

519
00:27:30,215 --> 00:27:31,341
a tu gente.

520
00:27:31,416 --> 00:27:34,908
Hasta que tengamos una mejor
explicación de lo ocurrido,

521
00:27:34,986 --> 00:27:37,011
no puedo liberar
ese barco para ti.

522
00:27:37,088 --> 00:27:38,715
Eso no es aceptable.

523
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
Tendrá que serlo.

524
00:27:40,692 --> 00:27:44,924
Tus tecnologías únicas
hazte valiente, Capitán,

525
00:27:44,996 --> 00:27:47,328
pero solo tienes un barco.

526
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
En menos de un día,

527
00:27:49,000 --> 00:27:51,935
Habrá cuatro buques Kazon.
fuera de tu arco.

528
00:27:52,003 --> 00:27:55,029
Quizás para entonces,
tendremos las respuestas que necesitamos.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Nos dejarás con él.

530
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Supongo que querrán
para llevarlo de regreso a su barco.

531
00:28:09,054 --> 00:28:10,646
Preferiría no dejarlos
hazlo todavía--

532
00:28:10,722 --> 00:28:12,053
en caso de que recupere
conciencia.

533
00:28:12,123 --> 00:28:13,852
Hay muchas preguntas
él puede responder.

534
00:28:13,925 --> 00:28:15,688
¿Puedo decirles?
¿No es seguro moverlo?

535
00:28:15,760 --> 00:28:17,091
Sería la verdad.

536
00:28:17,162 --> 00:28:18,129
Bien.

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,543
Está muerto.

538
00:28:33,611 --> 00:28:35,841
Bájate de este barco.

539
00:28:39,684 --> 00:28:42,653
Había algún tipo de descaro
toxina en esa aguja.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,018
Murió instantáneamente.

541
00:28:48,259 --> 00:28:52,025
Capitán, ¿podemos hablar con usted?
en mi oficina?

542
00:28:58,336 --> 00:28:59,894
Se trata de Seska.

543
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
¿Complicaciones?

544
00:29:01,873 --> 00:29:06,207
Estaba analizando su sangre.
química para tratar de localizar

545
00:29:06,244 --> 00:29:08,303
un donante compatible.

546
00:29:08,379 --> 00:29:11,109
Pero cuando obtuve los resultados,
le faltaba sangre

547
00:29:11,182 --> 00:29:13,275
todo lo común
Factores sanguíneos bajoranos.

548
00:29:13,351 --> 00:29:14,545
¿Significado?

549
00:29:14,619 --> 00:29:15,847
La única conclusión a la que podemos llegar

550
00:29:15,920 --> 00:29:17,785
es que ella no lo es,
de hecho, bajorano.

551
00:29:17,856 --> 00:29:21,257
Parece que Seska ha estado
genéticamente alterado.

552
00:29:21,326 --> 00:29:25,228
Mi sospecha es
ella nació cardassiana.

553
00:29:35,740 --> 00:29:36,866
Me estás pidiendo que crea

554
00:29:37,008 --> 00:29:39,408
ella es una agente cardassiana
¿Quién se infiltró en los Maquis?

555
00:29:39,477 --> 00:29:41,707
La seguridad de la Flota Estelar ha
documentó varios incidentes

556
00:29:41,780 --> 00:29:44,214
en el que cardassianos
han utilizado alteraciones cosméticas

557
00:29:44,282 --> 00:29:46,045
para el propósito
de infiltrarse en un enemigo.

558
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Esto es una locura.
Esto es simplemente imposible.

559
00:29:48,319 --> 00:29:50,446
El Doctor nos ha informado que

560
00:29:50,522 --> 00:29:51,819
no hay otro
explicación plausible

561
00:29:51,890 --> 00:29:53,152
por las anomalías médicas,
Comandante.

562
00:29:53,224 --> 00:29:55,692
Si no te importa, me gustaría
para escuchar su explicación antes

563
00:29:55,760 --> 00:29:56,749
lo descartamos.

564
00:29:56,828 --> 00:29:59,092
-¿Se lo han dicho?
-No.

565
00:29:59,164 --> 00:30:00,688
Me gustaría ser el indicado.
quien la interroga.

566
00:30:00,765 --> 00:30:04,098
Sugiero que esperemos
hasta que recuperemos la consola.

567
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Janeway a Torres.

568
00:30:05,703 --> 00:30:06,635
Sí, Capitán.

569
00:30:06,704 --> 00:30:07,932
Tu estado.

570
00:30:08,039 --> 00:30:10,701
hemos terminado
con las simulaciones por ordenador.

571
00:30:10,775 --> 00:30:12,936
Todo parece estar bien.
Estamos listos para transportarnos.

572
00:30:13,044 --> 00:30:15,877
Bien. Entonces comencemos.
Janeway fuera.

573
00:30:15,947 --> 00:30:19,110
Estabas trabajando para ella;
Seska trabajaba para ellos.

574
00:30:19,184 --> 00:30:21,880
¿Había alguien a bordo?
¿Ese barco funciona para mí?

575
00:30:21,953 --> 00:30:23,944
El barco Kazon nos está saludando.

576
00:30:24,022 --> 00:30:25,489
Abre un canal.

577
00:30:26,991 --> 00:30:28,959
En pantalla.

578
00:30:29,027 --> 00:30:32,588
Nuestros sensores muestran que estás
invadiendo nuestro barco.

579
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Como ya te he informado,
estamos intentando

580
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
para recuperar la consola
que provocó esta explosión.

581
00:30:38,369 --> 00:30:41,998
Si intentas eliminar
cualquier cosa de nuestro barco,

582
00:30:42,140 --> 00:30:44,370
será considerado
un acto de guerra.

583
00:30:44,442 --> 00:30:47,411
Sabes, soy muy fácil
llevarse bien con

584
00:30:47,478 --> 00:30:49,446
la mayoría de las veces...

585
00:30:49,514 --> 00:30:52,642
pero no me gustan los matones,
y no me gustan las amenazas,

586
00:30:52,717 --> 00:30:55,982
Y no me gustas, Culluh.

587
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Puedes intentar detenernos.
de llegar a la verdad,

588
00:31:03,428 --> 00:31:05,589
pero te prometo que si lo haces,

589
00:31:05,663 --> 00:31:08,757
Responderé con
todas las tecnologías ''únicas''

590
00:31:08,833 --> 00:31:10,266
a mis órdenes.

591
00:31:10,335 --> 00:31:12,166
Janeway fuera.

592
00:31:12,237 --> 00:31:14,501
Sus sistemas de armas
están de pie.

593
00:31:14,572 --> 00:31:17,666
No parecen estar posando.
una amenaza para nosotros en este momento.

594
00:31:17,742 --> 00:31:19,937
Al menos no hasta
Llegan refuerzos.

595
00:31:20,011 --> 00:31:21,035
Janeway al equipo visitante.

596
00:31:21,112 --> 00:31:22,204
¿Sí, capitán?

597
00:31:22,280 --> 00:31:23,941
No quiero apresurarte,
Teniente, pero...

598
00:31:24,015 --> 00:31:25,448
Hemos terminado, Capitán.

599
00:31:25,516 --> 00:31:26,949
¿Le pido perdón?

600
00:31:27,018 --> 00:31:29,282
Descontaminación
salió exactamente como estaba planeado.

601
00:31:29,354 --> 00:31:32,152
La consola ha sido transportada.
a Ingeniería,

602
00:31:32,223 --> 00:31:33,690
y estamos en camino de regreso ahora.

603
00:31:33,758 --> 00:31:34,782
Admitido.

604
00:31:34,859 --> 00:31:36,349
Bien hecho, equipo visitante.

605
00:31:36,427 --> 00:31:38,258
Nos vemos en Ingeniería.

606
00:31:50,475 --> 00:31:53,774
De todas las cosas por las que morir.

607
00:31:55,480 --> 00:31:57,846
Es un replicador de alimentos...

608
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
o al menos intentaba serlo.

609
00:32:01,119 --> 00:32:03,587
Podemos llevar replicadores
por sentado,

610
00:32:03,655 --> 00:32:05,680
pero imagina lo que significaría

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,783
a una cultura que no tiene
esta tecnología.

612
00:32:08,860 --> 00:32:11,920
No usaron un lo suficientemente grueso.
carcasa protectora interior.

613
00:32:11,996 --> 00:32:14,430
Una vez que la radiación nucleónica
filtrado,

614
00:32:14,499 --> 00:32:16,626
una reacción en cascada
era inevitable.

615
00:32:16,701 --> 00:32:19,795
¿Puedes decir si alguna parte de
¿La consola vino de nuestro barco?

616
00:32:19,871 --> 00:32:21,532
No hay duda al respecto,
Capitán.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,233
Los relés del buffer de patrones

618
00:32:23,308 --> 00:32:25,799
están claramente compuestos
de fibras bioneurales.

619
00:32:25,877 --> 00:32:28,345
Ningún otro barco de la Federación
los tendría.

620
00:32:28,413 --> 00:32:33,578
Alguien a bordo de la Voyager
les dio lo que necesitaban.

621
00:32:33,651 --> 00:32:36,449
Supongo que simplemente no lo sabían
qué hacer con él.

622
00:32:36,521 --> 00:32:39,513
quiero un informe completo
sobre todo lo que hemos encontrado,

623
00:32:39,590 --> 00:32:42,991
para poder compartirlo
con nuestros amigos Kazon.

624
00:32:57,308 --> 00:33:00,072
Hemos recuperado la consola.

625
00:33:00,144 --> 00:33:02,044
Es un replicador

626
00:33:02,113 --> 00:33:06,049
construido con materiales
de la Voyager.

627
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
Supongo que ahora todo el mundo piensa

628
00:33:07,819 --> 00:33:10,379
Fui para allá
para destruir la evidencia.

629
00:33:12,423 --> 00:33:13,720
¿Acaso tú?

630
00:33:13,791 --> 00:33:18,922
Sólo estaba tratando de mostrar
a todos... mostrarles...

631
00:33:20,765 --> 00:33:25,395
¿De verdad crees que tenía algo?
que ver con esto, ¿no?

632
00:33:25,470 --> 00:33:29,770
Para ser honesto,
Ya no estoy seguro.

633
00:33:29,841 --> 00:33:32,309
No estoy seguro de muchas cosas.

634
00:33:32,377 --> 00:33:34,402
Entonces ¿por qué no vas a hablar?
a tu guía de animales

635
00:33:34,479 --> 00:33:36,106
y resolverlo todo?

636
00:33:36,180 --> 00:33:37,613
Planeo hacerlo.

637
00:33:37,682 --> 00:33:39,115
Bien.

638
00:33:39,183 --> 00:33:41,481
Vuelve conmigo cuando lo hagas.

639
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
Ya sabes, es gracioso...

640
00:33:45,757 --> 00:33:47,725
he estado pensando
sobre lo que ha sido real

641
00:33:47,792 --> 00:33:49,020
y lo que no ha sido real.

642
00:33:51,262 --> 00:33:53,321
¿De qué se trata esto?

643
00:33:53,398 --> 00:33:56,492
¿Qué sucede contigo?

644
00:33:56,567 --> 00:33:58,000
Háblame, Chakotay.

645
00:33:58,069 --> 00:34:00,037
Me debes eso.

646
00:34:03,741 --> 00:34:05,208
¿Qué dirías?

647
00:34:05,276 --> 00:34:08,074
se lo debo a un cardassiano
¿Quién se infiltró en mi tripulación?

648
00:34:08,146 --> 00:34:11,013
¿De qué estás hablando?

649
00:34:11,082 --> 00:34:12,606
¿No es por eso que tú
nunca me moví

650
00:34:12,683 --> 00:34:14,583
a un análisis de sangre
cuando subimos a bordo?

651
00:34:14,652 --> 00:34:16,119
No lo logré

652
00:34:16,187 --> 00:34:17,916
porque yo no lo hice
ponte a ello.

653
00:34:17,989 --> 00:34:19,047
Resulta que te falta sangre

654
00:34:19,123 --> 00:34:20,385
todo lo común
Factores sanguíneos bajoranos.

655
00:34:20,458 --> 00:34:23,825
es un efecto secundario
de la enfermedad de Orkett.

656
00:34:23,895 --> 00:34:25,157
Pregúntale a tu médico.

657
00:34:25,229 --> 00:34:27,129
¿La enfermedad de Orkett?

658
00:34:27,198 --> 00:34:30,099
Un virus infantil que arrasó
a través de los campos de trabajo bajoranos

659
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
durante la ocupación.

660
00:34:31,869 --> 00:34:33,894
Miles de niños
no sobrevivió.

661
00:34:33,971 --> 00:34:37,065
Lo hice, gracias
a un trasplante de médula ósea

662
00:34:37,141 --> 00:34:39,609
de un comprensivo
Mujer cardassiana.

663
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
Su nombre era Kattell.

664
00:34:41,212 --> 00:34:45,410
Cuando lleguemos a casa,
Puedes preguntarle tú mismo.

665
00:34:48,319 --> 00:34:52,380
Debes pensar que soy horrible.

666
00:34:52,457 --> 00:34:55,551
¿Crees que te di mi...?

667
00:34:55,626 --> 00:34:59,995
mi corazón para conseguir
¿Tus secretos de Maquis?

668
00:35:00,031 --> 00:35:03,626
Estaba empezando a preguntarme.

669
00:35:05,703 --> 00:35:08,831
Déjame decirte algo...

670
00:35:08,906 --> 00:35:12,342
tus secretos
no fueron lo suficientemente buenos.

671
00:35:12,410 --> 00:35:14,742
no hubieran valido la pena
el problema

672
00:35:14,812 --> 00:35:16,712
para un agente cardassiano.

673
00:35:16,781 --> 00:35:20,547
Sólo tenía una agenda
contigo, Chakotay,

674
00:35:20,618 --> 00:35:23,052
Y nunca lo mantuve en secreto.

675
00:35:26,424 --> 00:35:29,860
¿Entonces crees en mí otra vez?

676
00:35:32,597 --> 00:35:34,428
Quiero hacerlo.

677
00:35:34,499 --> 00:35:38,230
Bien, porque quiero
para volver a trabajar.

678
00:35:38,302 --> 00:35:39,894
No apresuremos las cosas.

679
00:35:39,971 --> 00:35:42,064
No, me estoy volviendo loco
aquí dentro.

680
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
vas a tener
permanecer confinado,

681
00:35:44,175 --> 00:35:45,472
al menos hasta que nos enteremos

682
00:35:45,543 --> 00:35:48,603
exactamente donde está el replicador
Se tomaron los componentes.

683
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
Bueno, ¿qué te dirá eso?

684
00:35:51,015 --> 00:35:52,880
Puede haber evidencia
de quién los tomó.

685
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
Oh, no crees
quien hizo esto

686
00:35:55,052 --> 00:35:58,647
es tan tonto como para iniciar sesión
usando su propio nombre?

687
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
Inspector jefe Tuvok
no deja piedra sin remover.

688
00:36:05,630 --> 00:36:07,757
Le diré al Capitán
lo que me dijiste.

689
00:36:07,832 --> 00:36:10,824
De alguna manera lo intentaremos
para aclarar esto pronto.

690
00:36:24,081 --> 00:36:27,380
Ella dijo un cardassiano
trasplante de médula ósea

691
00:36:27,451 --> 00:36:29,715
le salvó la vida cuando era niña.

692
00:36:29,787 --> 00:36:33,382
¿Pusiste nuestro plan en marcha?

693
00:36:33,457 --> 00:36:36,722
Le di al teniente Carey
la misma información.

694
00:36:36,794 --> 00:36:41,595
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
y espero que alguien muerda el anzuelo.

695
00:37:06,824 --> 00:37:09,122
Ginebra.

696
00:37:09,193 --> 00:37:13,129
Nunca conocí a los vulcanos.
Tenía tanto talento para las cartas.

697
00:37:13,197 --> 00:37:15,188
Es simplemente una cuestión
de descartes lógicos,

698
00:37:15,266 --> 00:37:17,860
que dan una falsa impresión
de mis propios requisitos

699
00:37:17,969 --> 00:37:20,062
y negar las tarjetas necesarias
a tu mano.

700
00:37:20,137 --> 00:37:21,798
Creo que eso es
94 puntos para mí.

701
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
Si alguna vez necesitas un patrocinador
en un torneo de ginebra,

702
00:37:23,908 --> 00:37:25,341
házmelo saber.

703
00:37:25,409 --> 00:37:27,639
estamos recogiendo
dos buques de guerra Kazon más,

704
00:37:27,712 --> 00:37:29,009
a unas seis horas de distancia.

705
00:37:29,080 --> 00:37:30,843
no vamos a poder
quedarse aquí mucho...

706
00:37:32,383 --> 00:37:35,181
Eso me parece un mordisco.

707
00:37:39,824 --> 00:37:41,849
Alguien esta accediendo
la base de datos del inventario.

708
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
Y van derecho

709
00:37:43,261 --> 00:37:44,193
a los desaparecidos
Materiales replicadores.

710
00:37:44,262 --> 00:37:46,253
¿Deberíamos empezar el rastreo ahora?

711
00:37:46,330 --> 00:37:47,388
Negativo.
Podría alertarlos.

712
00:37:47,465 --> 00:37:48,489
Están ingresando datos.

713
00:37:48,566 --> 00:37:50,033
Intrigante.
Parece como si

714
00:37:50,101 --> 00:37:51,591
están tratando de colocar evidencia

715
00:37:51,669 --> 00:37:54,502
en la escena del crimen
para indicar el culpable.

716
00:37:54,572 --> 00:37:57,132
estan entrando
un código de seguridad cifrado

717
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
en los materiales
expediente de solicitud.

718
00:37:59,243 --> 00:38:01,473
Lo que sugeriría
lo están escondiendo,

719
00:38:01,579 --> 00:38:03,137
pero no muy bien.

720
00:38:03,180 --> 00:38:06,809
¿Alguien sabe de quién es el código de seguridad?
a que pertenece?

721
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
Lo hago.

722
00:38:09,053 --> 00:38:11,521
Es de Seska.

723
00:38:13,691 --> 00:38:16,660
Entonces tiene que ser Carey.

724
00:38:16,727 --> 00:38:20,857
Carey está tratando de señalar
el dedo a Seska.

725
00:38:37,948 --> 00:38:40,883
Chakotay...

726
00:38:40,951 --> 00:38:43,215
¿Pasa algo?

727
00:38:43,287 --> 00:38:44,879
Se acabó.

728
00:38:44,955 --> 00:38:48,083
Sabemos quién dio la tecnología.
al Kazón.

729
00:38:51,162 --> 00:38:52,629
¿OMS?

730
00:38:52,697 --> 00:38:54,756
Lo hiciste.

731
00:38:56,634 --> 00:39:00,092
Mira, no sé qué evidencia
crees que lo has encontrado, pero...

732
00:39:00,171 --> 00:39:01,638
Encontramos la evidencia

733
00:39:01,706 --> 00:39:03,731
lo pusiste ahí para que lo encontráramos...

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
su propio código de seguridad.

735
00:39:05,743 --> 00:39:08,803
no tengo idea
de lo que estás hablando.

736
00:39:08,913 --> 00:39:12,246
Ya sabíamos donde lo robado
Los materiales habían sido tomados de

737
00:39:12,316 --> 00:39:14,307
antes de conocerte.

738
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
estábamos monitoreando
el manifiesto de inventario,

739
00:39:16,687 --> 00:39:19,850
esperando que tú o Carey
Intentaría cubrir tus huellas.

740
00:39:19,924 --> 00:39:22,222
Un infierno de manera para mí
para cubrir mis huellas--

741
00:39:22,293 --> 00:39:24,989
poniendo mi propio código de seguridad
para que lo encuentres?

742
00:39:25,062 --> 00:39:26,529
Eso es exactamente lo que hiciste.

743
00:39:26,597 --> 00:39:29,589
Sabías que nadie creería
Podrías ser así de descuidado.

744
00:39:29,667 --> 00:39:30,861
Querías que creyéramos

745
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
que alguien más
Estaba tratando de incriminarte.

746
00:39:33,270 --> 00:39:35,738
¿Alguna vez has considerado
¿Quizás alguien lo fue?

747
00:39:35,806 --> 00:39:39,264
Rastreamos la estación de computadoras.
utilizado para ingresar los datos.

748
00:39:39,343 --> 00:39:42,710
Oh, nos llevaste a todos lados
el sistema y viceversa

749
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
antes de que pudiéramos localizar
la fuente,

750
00:39:45,149 --> 00:39:49,108
pero era esta estacion
en la enfermería.

751
00:39:52,256 --> 00:39:55,282
casi diría
fue una operación Maquis,

752
00:39:55,359 --> 00:39:58,556
si no lo sabía ya
eras un cardassiano.

753
00:39:58,629 --> 00:40:03,362
Computadora, activa Emergencia
Programa Médico Holográfico.

754
00:40:04,435 --> 00:40:06,062
Ah.

755
00:40:06,137 --> 00:40:10,073
¿Me han llamado a declarar?

756
00:40:10,141 --> 00:40:13,269
Antes incluso de que mencionaras
La enfermedad de Orkett para mí,

757
00:40:13,344 --> 00:40:16,142
el doctor tenia
eso ya lo descontaron

758
00:40:16,213 --> 00:40:18,272
como posible explicación
por sus anomalías sanguíneas.

759
00:40:18,349 --> 00:40:19,543
Y puedo decir

760
00:40:19,617 --> 00:40:21,312
un medico menos informado
sobre la medicina bajorana

761
00:40:21,385 --> 00:40:23,945
podría haber sido engañado,
pero mi programa incluye

762
00:40:24,021 --> 00:40:26,922
el médico bajorano completo
Texto sobre la enfermedad de Orkett.

763
00:40:26,991 --> 00:40:28,891
no hay manera
cualquier virus infantil

764
00:40:28,959 --> 00:40:30,984
o cardassiano
trasplante de médula ósea

765
00:40:31,061 --> 00:40:33,256
puede explicar la genética
marcadores en su sangre.

766
00:40:33,330 --> 00:40:34,888
Eres cardassiano, alférez.

767
00:40:34,965 --> 00:40:37,661
Pero eso no necesariamente
hacerte el traidor

768
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
estábamos buscando.

769
00:40:39,737 --> 00:40:43,798
Necesitábamos más pruebas,
y tú nos lo diste.

770
00:40:43,874 --> 00:40:48,004
La única cosa
Todavía no puedo entenderlo...

771
00:40:48,145 --> 00:40:49,669
¿por qué?

772
00:40:51,315 --> 00:40:54,045
Lo hice por ti.

773
00:40:54,118 --> 00:40:58,054
Lo hice por este equipo.

774
00:40:58,122 --> 00:40:59,987
Estamos solos aquí

775
00:41:00,057 --> 00:41:02,992
a merced
de cualquier número de alienígenas hostiles

776
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
debido a
la decisión incomprensible

777
00:41:05,830 --> 00:41:08,390
de un Capitán de la Federación.

778
00:41:08,466 --> 00:41:11,299
Un capitán de la Federación
quien destruyó

779
00:41:11,368 --> 00:41:13,563
nuestra única oportunidad de llegar a casa.

780
00:41:13,637 --> 00:41:16,401
reglas de la federación,

781
00:41:16,474 --> 00:41:19,068
Nobleza de la Federación,

782
00:41:19,143 --> 00:41:21,236
¿Compasión de la Federación?

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,609
¿Lo entiendes?

784
00:41:22,680 --> 00:41:26,116
Si este hubiera sido un cardassiano
barco, estaríamos en casa ahora.

785
00:41:26,183 --> 00:41:29,209
debemos comenzar
para forjar alianzas.

786
00:41:29,286 --> 00:41:31,982
Para sobrevivir,
debemos tener amigos poderosos.

787
00:41:32,056 --> 00:41:35,492
Los Kazon-Nistrim estaban dispuestos
ser nuestros protectores

788
00:41:35,559 --> 00:41:37,925
a cambio
para alguna tecnología menor.

789
00:41:37,995 --> 00:41:40,156
Tecnología menor
eso podría cambiar

790
00:41:40,231 --> 00:41:42,699
el equilibrio de poder
en este Cuadrante.

791
00:41:42,766 --> 00:41:43,892
Cámbielo a nuestro favor.

792
00:41:43,968 --> 00:41:46,368
eso es todo lo que importa
en este punto--

793
00:41:46,437 --> 00:41:49,065
construyendo una base de poder
en este Cuadrante.

794
00:41:51,375 --> 00:41:54,833
Eres un tonto, Capitán.

795
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Y eres un tonto por seguirla.

796
00:41:57,715 --> 00:42:01,879
no puedo imaginar
Cómo te amé alguna vez.

797
00:42:03,621 --> 00:42:04,918
Computadora, Comando XJL.

798
00:42:04,989 --> 00:42:08,390
computadora,
anular el transporte en curso.

799
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
No se puede cumplir.
El bloqueo de seguridad está implementado.

800
00:42:11,529 --> 00:42:14,726
Computadora, identificar destino
de transporte.

801
00:42:14,798 --> 00:42:18,131
Un barco Kazon,
A 14 kilómetros de la amura de babor.

802
00:42:18,202 --> 00:42:19,226
Puente a Janeway.

803
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
-Adelante.
-El barco Kazon

804
00:42:20,838 --> 00:42:21,862
está poniendo en marcha sus motores.

805
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Parece que son
preparándose para ir a la deformación.

806
00:42:23,741 --> 00:42:25,038
Prepara un rayo tractor.

807
00:42:25,109 --> 00:42:26,736
También tengo dos buques de guerra Kazon.

808
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
en un curso de intercepción
a menos de diez minutos.

809
00:42:29,480 --> 00:42:32,813
Capitán, incluso con nuestro superior.
capacidades de defensa,

810
00:42:32,883 --> 00:42:36,148
no podemos prevalecer contra
tres buques de guerra Kazon.

811
00:42:36,220 --> 00:42:39,451
A la espera de sus instrucciones,
Capitán.

812
00:42:39,523 --> 00:42:41,650
Apague el rayo tractor.

813
00:42:41,725 --> 00:42:44,888
Establece un rumbo para salir de aquí,
Sr. Paris, deformación cuatro.

814
00:42:44,962 --> 00:42:46,452
Participa cuando estés listo.

815
00:42:46,530 --> 00:42:47,997
Sí, señora.

816
00:42:48,098 --> 00:42:52,159
Tendremos que esperar a otro.
día para hacer las paces con Seska.

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
¿Puedo pedirte que seas honesto?
conmigo, teniente?

818
00:43:11,255 --> 00:43:14,122
Como vulcano, no soy nada
veces honesto, comandante.

819
00:43:15,426 --> 00:43:17,417
Eso no es exactamente cierto.

820
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
Me mentiste

821
00:43:18,829 --> 00:43:20,922
cuando te hiciste pasar
como Maquis para formar parte de mi tripulación.

822
00:43:20,998 --> 00:43:22,556
Fui honesto
a mis propias convicciones

823
00:43:22,633 --> 00:43:24,692
dentro de lo definido
parámetros de mi misión.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,931
Malditos vulcanos
y sus parámetros definidos.

825
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Eso es fácil para ti.

826
00:43:29,673 --> 00:43:32,141
Por el contrario, las demandas
sobre el carácter de un vulcano

827
00:43:32,209 --> 00:43:34,268
son extraordinariamente difíciles.

828
00:43:34,345 --> 00:43:38,475
No confundas la compostura
por facilidad.

829
00:43:38,549 --> 00:43:41,279
¿Cómo puedo ser honesto?
contigo hoy?

830
00:43:47,925 --> 00:43:49,756
Sólo me gustaría saber...

831
00:43:49,827 --> 00:43:54,662
de alguien más que sacó
la lana sobre mis ojos--

832
00:43:54,732 --> 00:43:57,166
¿Fui particularmente ingenuo?

833
00:43:57,234 --> 00:43:58,667
¿No estaba pagando?
suficiente atención?

834
00:43:58,736 --> 00:44:01,034
¿Qué diablos fue lo que dejó
¿Todos los espías me superan?

835
00:44:01,138 --> 00:44:03,402
Como todos los humanos,

836
00:44:03,440 --> 00:44:06,136
dependes de los sentimientos
e instintos para guiarte,

837
00:44:06,210 --> 00:44:09,043
y ellos invariablemente
te defraudó.

838
00:44:09,113 --> 00:44:10,045
¿Pero "particularmente ingenuo"?

839
00:44:10,114 --> 00:44:13,208
No, comandante,
y siempre lo he considerado

840
00:44:13,283 --> 00:44:15,478
tu capacidad de atención
para ser adecuado.

841
00:44:15,552 --> 00:44:17,679
¿Alguna vez viste algo?
sobre Seska

842
00:44:17,755 --> 00:44:19,518
¿Eso te hizo sospechar?

843
00:44:19,590 --> 00:44:21,023
No.

844
00:44:21,091 --> 00:44:22,490
Ella es bastante experta

845
00:44:22,559 --> 00:44:24,925
"Me engañó" en los ojos,
también.

846
00:44:24,995 --> 00:44:26,587
Bueno...

847
00:44:26,664 --> 00:44:30,225
eso me hace sentir
un poco mejor.

848
00:44:30,300 --> 00:44:31,562
Gracias.

849
00:44:31,635 --> 00:44:32,897
Curioso.

850
00:44:32,970 --> 00:44:34,335
¿Qué?

851
00:44:34,405 --> 00:44:36,305
que mi fracaso,
añadido al tuyo,

852
00:44:36,373 --> 00:44:38,034
Deberías mejorar tus sentimientos.

853
00:44:40,477 --> 00:44:43,105
A la miseria le encanta la compañía, Tuvok.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net